Let's grab some food.
What are you having?
Nii-san! I brought your lunch.
Sumomo's Hamburger Special.
Be sure to finish everything.
Thank you.
Sumomo-chan, why don't you join us for lunch?
Yeah, sure thing!
This hamburger is delicious.
Hime-chan's omelets are good, too.
I'm so envious of you, Yuuma.
You get to eat Sumomo-chan's love-filled lunch every single day.
Love-filled? No way.
Cheer up, cheer up.
Here, I'll give you some of mine.
Why do I have to get my food of love from a guy?!
It's fun to spend time with friends during lunch.
Recently, bringing lunch to school has grown quite popular.
Oh, by the way, where's Anri-chan?
Don't know.
This is bad.
I need to think of a way to get customers.
I need to think of a way to make some money.
That's it!
I'm counting on you!
Oasis
Good morning!
It's the grand re-opening of Cafeteria Oasis!
Anri-chan, what are you doing?
Can't you tell by looking? It's a part-time job, part-time!
Please take one!
I'll be working at the school cafeteria starting today.
Please give us your support. I'll get angry if you don't.
Please take one! It's Oasis!
Come to think of it, I haven't been to the cafeteria in a while.
What do you think?
Well, I already brought my own lunch today.
Why is this happening?
I gave out all those fliers. Why isn't anyone coming?
I thought that we'd get at least a few customers if we had a cute waitress advertising for us.
I guess I was too naive.
Don't worry!
I'm betting my reputation as Hiiragi Anri, the school's soon-to-be number one magician,
that I can definitely fill the place with customers!
Nii-san!
Here, your lunch.
Today is Sumomo's Chicken Special!
A chicken...
Ah!
What's wrong?
M-My lunch!
At least cook it first.
Who the hell eats frogs raw?! My lunch just became a frog!
What nonsense is this?
Jun!
Pull yourself together.
Note: The character on the belt means bull.
What's going on?
Who cares about the reason?
Our precious food, for which we have painstakingly endured half a day of lessons,
has completely disappeared!
Raw Ham and Strawberry Bread
As expected, the only thing left is the worst bread in school,
the Raw Ham and Strawberry Bread!
What should we do, Nii-san?
Oh yeah, Anri-chan is working part-time at Oasis.
Grand Re-Opening Cafeteria
- Oasis -
Limited Time Offer
20% Off Everything
We await your patronage.
She told us to drop by when we were free.
Let's go, let's go!
Kohinata-kun, too?
Sorry. I have something to do.
Come on, don't be a spoilsport.
Haruhi-chan is inviting you to go.
You'll receive divine punishment if you don't.
Come, let's go.
Hey, let me go!
Let's go, let's go.
I said, let me go!
Does Kohinata-kun hate the cafeteria?
Did I do something bad?
Yuuma-kun! You've finally come!
You never come here at all!
Stop it. Everyone's looking.
Oh? Then should we go some place where nobody can see us?
I didn't say that!
Just don't hold me so close.
Eh?!
Confusion?
Yes, confusion all right.
Mother, you should try to tone down your greetings of love a bit.
Okay! Let me introduce you.
This is Oasis' owner, Kohinata Otoha-san. She's Yuuma's mother.
Mother?
Nice to meet you. You're Haruhi-chan, right?
I've heard about you from my son.
About how he's in the same class as Magic Section's genius beauty.
M-Mother!
Now, don't be shy.
I'll go bring some drinks.
That's exactly why I didn't want to come here.
I see. So that's all it was.
Welcome.
Hiiragi-san?
We came here to play!
You look good in that.
Of course I do. May I take your orders?
I want the A-Set.
I want the B-Set.
Curry for me.
Neapolitan spaghetti.
Oyako-don for me.
Note: Oyako-don is rice with chicken and egg.
Right away.
Five A-Sets!
What the hell?!
It's too much to remember.
Just make do with the A-Set.
This is messed up.
Will she be okay?
Here's your beef curry.
Huh? But I didn't order that.
Oh, my apologies!
May I have some water?
Here you go!
Is my A-Set ready yet?
Y-Yes, it'll be right-
Wh-What are you doing?!
I-I'm sorry!
Let's go.
H-How did it come to this?
Anri-chan, you're not really suited to being a waitress.
That's not the issue!
I was hired to bring customers to Oasis!
I performed many missions for that purpose.
Missions?
Don't tell me, those things earlier...
You were behind them?!
What are you talking about?
How can you accuse me of using magic to turn lunches into animals?
She confessed on her own.
Please don't blame Anri-chan!
Mother?
As the owner, I take responsibility for all of this.
Since it's come to this, I'll make it up to everyone by providing some free service!
Uh, Mother...
I want to study overseas after graduating.
Overseas?
I want to study at a famous magic research institution in Europe,
and then become Japan's number one.
No.
I want to become the world's number one magician!
That's what the part-time job was for?
Kind of.
Was that a mistake?
Maybe I'm just not suited to be a waitress.
That's not true!
Eh?
Work hard and keep trying. I'll give you my support.
Haruhi...
Now then, I, Watarase Jun, will instruct you on how to be a true waitress.
Please take care of me.
Why is Jun doing it?
He has a lot of experience with receiving customers as a part-time job.
A part-time job receiving customers?!
Welcome home, Master!
No, it's not so bad that way.
Welcome~
He's doing those kinds of jobs, even though he's a guy?
You there! Stop your weird fantasies!
The foundation of being a waitress is your smile.
You must maintain a smile, no matter what.
Yes!
Welcome.
Your order?
A smile from you, please.
What the hell is that?!
Anri-chan. Smile, smile!
Do you have any other orders?
I wish to drink coffee while viewing the sunrise with you.
Calm down, Anri-chan!
No! I'll never forgive him!
A waitress must take orders quickly and accurately.
Yes!
Note: Katsu-don is breaded pork on rice.
I want Katsu-don and orange juice.
Cream soda for me.
Pepperoncini pasta and light coffee.
Three cups of light coffee!
You can try taking the orders in a shorter form.
Cream soda becomes "CreSo," and orange juice "OJ."
I see.
I believe it's also important to create specialty dishes unique to the restaurant.
Note: Gogokumai refers to rice, wheat, foxtail millet, Japanese millet and beans.
This gogokumai curry is delicious.
The combination of natural herbs and free-range chicken tastes great, too.
What are you making?
My special stamina soup.
The customers will definitely love it.
This secret powder is the finishing touch.
What was that?
Translators: AyaU3, iyreia, ThePaper — Editor: Collectr — Timer: nollarg — Typesetter: alchemist11 Encoder: Anonymous — Quality Assurance: Samika — Special Thanks: Shiawase Fansubs
Thank you for waiting.
It looks like we're almost done.
Tsk, tsk, tsk.
The most crucial underlying problem of this restaurant has still not been addressed.
The most crucial?
Underlying problem?
Correct! The problem that has slowly been driving the customers away.
Simply stated, it's the waitress's fashion sense!
What do you mean by that?!
Calm down and listen to me!
What's the name of this place?
Oasis.
Exactly! This place is the oasis of this school!
It's a place for students to relax between classes.
But all you're wearing is an apron over your normal school uniform.
It reminds people that they're still at school!
I see.
That's why...
In order to escape the mundane,
the waitresses should strip off their uniforms and wear nothing but an apron!
Patriot Missile Kick!
Hachi always has such perverted thoughts.
Uniform, huh.
Aren't those your magic clothes?
Anri-chan, what are you doing?
This is my old one,
so I'm remodelling it into a maid's outfit.
I figure the customers won't be happy if the star attraction isn't cute.
I have to do what I can.
Ouch!
Do you want me to help?
I don't need your help. I can do this on my own.
But if you insist, I don't mind letting you help me.
Welcome!
Thank you for waiting!
May I take your orders?
Please come again!
Anri-chan, coffee please!
Yes, I'll be right there!
May I have an A-Set?
Certainly!
Anri-san's uniform is so cute!
She's doing great.
See, my brilliant insight was flawless.
Cheers to maid's outfits.
Boys are such idiots.
You're one, too.
It's not just the outfit.
Anri-chan practised by herself all night.
That's the real reason why there are so many customers today.
Yeah, that's probably true.
I'm so happy we have so many customers.
Yeah. But they all seem to be guys.
Don't worry. I've made preparations.
Where are we going for lunch?
Let's see.
Wait right there.
I sense danger.
I can see it. There's a thick fog in your future.
Great misfortune awaits you.
What can we do?
There's no need to fear.
Your lucky item is Oasis's gogokumai curry.
If you eat that, the fog will disappear, and your day will be free of trouble.
Thank you very much!
Nee-san, that's a dirty trick.
Please don't put it so negatively.
I'm merely guiding lost lambs to the right path.
It's getting really crowded.
A little too crowded.
Yes. There are other customers waiting,
so please give up your seats after you're done eating.
Excuse me, may I order?
Yes, please wait a moment!
Hey, is my gogokumai curry ready yet?
Yes, it'll be right there!
Water please!
Yes!
Gogokumai curry please!
Yes, right away!
Anri-chan, do you need help?
I appreciate it, but you can't.
But...
This is my job.
I can't accept any more help from you.
Anri-chan...
Don't worry. This is nothing if I get serious.
Let's go, Paella.
Yes, Anri-sama.
Hiiragi!
What are you doing?
Don't tell me!
Oasis is a place of calmness.
This is the only way to bring a smile to everyone.
On hermesus luc arsus estarias auc eltras li celes!
That's...
Special class summoning spell "Close Mirage."
Nothing is impossible if I get serious.
Now, let's get to work!
Yes!
Welcome!
This is amazing.
Yeah. I want to take one home.
Order!
Gogokumai curry and chicken set meal.
Okay!
Two gogokumai curry.
Okay.
Ice soda and ice tea.
O-Okay...
Two gogokumai curry and four ice coffees.
Welcome, may I have your order?
Welcome!
Thank you for waiting!
Anri-chan is amazing!
Special class summoning spells are especially difficult,
yet she's controlling so many at the same time.
Welcome!
Welcome to Oasis!
Here's your gogokumai curry.
I didn't order this many!
Do you need a refill?
Eh? Wait!
Do you need a refill?
Here's your gogokumai curry.
Do you need a refill?
What's going on!?
She's losing control.
Where are you carrying those?
Here!
Anri-chan! Stop the spell immediately!
Got it!
Disappear, my copies!
What?!
I won't lose to an impostor!
You are the impostor!
I'm the original!
No, I'm the original!
Be quiet, you impostor!
What?! Bring it on!
On hermesus luc arsus estarias auc eltras vanish!
That's what you get for depending on magic.
That's not true!
I believe in the power of magic... and in Anri-chan's intentions.
Anri-chan, stop the spell now.
No, I can't do it.
Anri-chan, you can do it!
You're going to become the world's number one magician, right?
Got it. I'll give it a try.
On hermesus luc arsus estarias auc...
Y-Yuuma?
On hermesus luc arsus estarias auc eltras vanish!
Anri-chan!
Watch where you're going, Kamisaka Haruhi.
H-How did you know my name?
Of course I'd know.
You were the student representative for the first years.
I am Hiiragi Anri.
I heard you got the top scores on the entrance exam,
but don't get too full of yourself.
I'm going to be the shining number one of Mizuhosaka Academy's Magic Section.
Wh-What's so funny?
Sorry, it's just that everyone else has been so formal, and I've been feeling uneasy.
But thanks to you, I feel better now.
Nice to meet you, Anri-chan.
Y-Yeah.
Are you all right?
This is...
The power of Anri-chan's magic.
Cherry blossom petals suddenly appeared in front of us.
They formed a magical scene.
It made us forget we were still in school.
Oh, what happened to Anri-chan after that?
Welcome!
NEXT EPISODE
Hi, it's Kamisaka Haruhi.
I thought that if I spent too much time on greetings,
I'd run out of time for the episode preview.
That's why it's just "hi" this time.
Wait, I'm wasting more time by explaining.
Well then, let's begin.
The next episode, featuring Magic Section's third year student
Takamine Koyuki-senpai and Tama-chan,
is "Tama-chan has Disappeared."
Tama-chan has Disappeared
Eh?! Tama-chan is going to disappear?
How do we feature him if he's going to disappear?